couzdra: (Хммм)
[personal profile] couzdra
Я вот тут задумалась, как иностранные названия магазинов/фильмов/прочей продукции могут по-дурацки звучать на другом языке.

Вот к примеру, сегодня проходила мимо магазина с итальянской бижутерией с названием Fa Cad'oro. Ведь если его быстро произнести, по-английски тогда совсем неприлично получится.

Или вот смотрели мы с супругом давеча фильм "Частная жизнь Пиппы Ли". Находчивые греки фильм обозвали "Частная жизнь госпожи Ли", ибо "пипа" по-эллински означает доставление орального удовольствия женщиной мужчине:)))))) Надо ли говорить, как греки издевались на сестрой Кейт Миддлтон - ее ведь тоже так зовут:)

Или из застойных времен - помните, шампунь с чудесным названием "Видал Сассун". У меня аж руки чешутся между словами поставить запятую и в конце вопросительный знак:)

В-общем, предлагаю вместе повспоминать такие курьезы. Хочется еще посмеяться:)

UPD Я уже упоминала об этом, но считаю, мой пост без этого не будет полным. Мой муж работает в греческой компании с названием "Минетта":)

Date: 2012-01-03 07:41 pm (UTC)
From: [identity profile] charlinne.livejournal.com
У нас pippa тоже означает нечто вульгарное, поэтому над Пиппой Миддлтон тоже все регулярно ржут)

Date: 2012-01-04 02:20 am (UTC)
From: [identity profile] couzdra.livejournal.com
Нда, не повезло девушке с именем:)

Дадада

Date: 2012-01-03 07:57 pm (UTC)
From: [identity profile] sister-of-seva.livejournal.com
А еще был шампунь "Вош энд го" и мороженое "Оттер Попс - заморозь и съешь!".

Re: Дадада

Date: 2012-01-04 02:20 am (UTC)
From: [identity profile] couzdra.livejournal.com
Про мороженое первый раз слышу, ржу как конь:)

Date: 2012-01-03 07:57 pm (UTC)
From: [identity profile] zypriotin.livejournal.com
ой, на Кипре на сленге "пиппа" так вообще, (стесняется) оральный секс мужчине. Смешно :-)

Date: 2012-01-04 02:19 am (UTC)
From: [identity profile] couzdra.livejournal.com
Ох. В Греции тоже, это я балда, его в другим словом перепутала:)

Ты в немецком ничего смешного не находила?

Date: 2012-01-12 08:58 am (UTC)
From: [identity profile] zypriotin.livejournal.com
пока вроде нет, смешного в немецком маловато. А вот странного хоть отбавляй. Чего стоит слово гешлехтсферкрер (Geschlechtsverkehr - движение полов) означающее секс :-)))

Date: 2012-01-12 09:31 am (UTC)
From: [identity profile] couzdra.livejournal.com
Эээ, да, странное название, еще и длинное какое:)))))

Уточнение:))))))

Date: 2012-01-03 08:17 pm (UTC)
From: [identity profile] keftedaki.livejournal.com
:)))Пипа по-гречески означает blow-job....
Для женского полового органа есть другое слово:)))
Мое тяжелое филологическое прошлое дает о себе знать:)))))))))

Re: Уточнение:))))))

Date: 2012-01-04 02:16 am (UTC)
From: [identity profile] couzdra.livejournal.com
Все правильно:) я его с "муни" перепутала, спасибо, исправила!

И да, говоря о blowjob, ты мне напомнила написать апдейт про название работы мужа:)

PS Ты тоже филолог? каких языков?

Re: Уточнение:))))))

Date: 2012-01-04 10:01 am (UTC)
From: [identity profile] keftedaki.livejournal.com
Ядерная смесь русской-РКИ-шной и английской филологии:)))

Date: 2012-01-03 08:47 pm (UTC)
From: [identity profile] aneriada.livejournal.com
Когда кока-кола заходила на Украинский рынок, они выпустили воду под названием Блу воте - ну типа как голубая или чистая вода в их понимании. Но когда запустили рекламу и девушка с акцентом начала произносить эти слова - то они стали созвучны со словом блювота - что в переводе на русский означает рвота. Вот представь себе такое название воды. Месяца 3 рекламу крутили )))) А потом название воды поменяли на Бонаква :)

Date: 2012-01-04 02:18 am (UTC)
From: [identity profile] couzdra.livejournal.com
Бггг, водичку с таким названием я бы точно не купила:) Отличный пример, спасибо!

Date: 2012-01-04 02:29 pm (UTC)
From: [identity profile] jubka.livejournal.com
Мы однажды поражались в редакции, как можно было назвать фирму "Танатос" (они к нам рекламу пришли давать), если это в какой-то там мифологии - бог смерти...

Date: 2012-01-05 06:53 am (UTC)
From: [identity profile] couzdra.livejournal.com
Ну если это была фирма ритуальных услуг, то логика понятна. Если нет - то да, владельцы просчитались с названием.

Date: 2012-01-04 06:43 pm (UTC)
From: [identity profile] valenkimoroz.livejournal.com
prikolno))))vidal sosun tozhe pomnju i rzhu))

Date: 2012-01-05 06:54 am (UTC)
From: [identity profile] couzdra.livejournal.com
Да-да, название гениальное:)

Date: 2012-01-05 10:54 am (UTC)
From: [identity profile] krapochka.livejournal.com
видал, сассун?
я тоже только так всегда произношу :))))

у нас тут есть ресторан с аппетитным русскому уху названием "Пука-пука".
еще есть азиатский фастфуд "Суки-яки"

Date: 2012-01-06 04:44 pm (UTC)
From: [identity profile] couzdra.livejournal.com
Уф, да - Пука-Пука аппетитно звучит, бггг:)

И второе заведение тоже такое говорящее, да...

ЗЫ Ты куда опять пропала из эфира?

Date: 2012-01-07 04:05 am (UTC)
From: [identity profile] krapochka.livejournal.com
ушла в себя :). боюсь, надолго :)

January 2015

S M T W T F S
    123
45678910
1112131415 1617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 10:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios