couzdra: (Default)
Греки очень любят ругаться. Везде и повсюду. По делу и нет. С незнакомцами и близкими друзьями. Ругаются легко и даже изящно, вкладывая в брань всю свою загадочную эллинскую душу.

Самое любимое ругательное греческое слово - "малакас", что в самом нежном переводе означает "мастурбирующий". И вот бывает, идешь ты по улице и становишься свидетелем следующего разговора грека, болтающего по мобильному.

- Эла ре, Коста. (Привет, мол, Костян).

- Пос исэ, малака? (Как делища, мастурбирующий?)

- Ки эго кала, малака. (И у меня все зачипись, мастурбатор ты этакий)

- Симасэ Андреа? Автос о малакас, опьос дулевэ мази мас сто Миллениум? (Помнишь Андреаса, того мастурбирущего,который работал вместе с нами в компании Миллениум?)

- Малака, зен борис на фантастис - автос малакас тора инэ диевсентис ту Винд! (Слышь, мастурбатор, не поверишь - тот мастурбирующий Андреас стал начальником компании Винд!).

- Мин му лес малакиес, малака - ихэ капьо гносто эна малака опьос инэ а геникос диевсентис эки ( не говори мастурбаций (= не моли чепухи), мастурбатор ты мой - у него есть мастурбирующие связи среди тамошнего начальства)

-Дакси, малака, препи на фиго. Калес йортес! (Ладно, дорогой мой мастурбатор, мне пора. Хороших праздников тебе!)

* Все герои вымышлены, все совпадения случайны:))
couzdra: (Default)
В греческих кинотеатрах все фильмы идут на языке оригинала, а внизу субтитры на эллинском языке. Очень удобно - особенно при моем уровне греческого. Не знаю, чем обусловлена такая особенность тутошних синематографов, но сильно подозреваю, что грекам просто влом утруждать себя наложением звуковой дорожки. Ведь проще наляпать субтитры и поскорей вернуться к своему фраппе и болтовне в кафе:)
couzdra: (Default)
За что я всё-таки сильно уважаю греков - это за бережное и внимательное отношение к беременным женщинам и молодым мамам.
Как пример - приведу сегодняшнюю историю. Надо было мне прогуляться до местного почтового отделения. Взяла с собой Пупса в коляске, чтобы убить двух зайцев. Подхожу к почте - а там очередь шомамадорохая! Ажно до входной двери. Что вы думаете - только я стала разворачивать коляску в обратном направлении - как ко мне сразу же подлетел первый (!!) человек в очереди и со словами "Проходи вперед, звезда моя", помог мне внести пупсовое транспортное средство. И никто (!!!), ни одна живая душа ничего не вякнула против - наоборот, все стояли и умилялись исполнявшему сольные партии Пупсу, пока я разбиралась со своими счетами-оплатами.

А пузенчиковое время! За всю мою видимую беременность мне ни разу (!!) не пришлось стоять в общественном транспорте. За право уступить мне место часто происходили настоящие, вербальные битвы. Смех да и только!

Как тут не вспомнить Москву и безразлично-невидящие взгляды пассажиров, когда в салон входила беременная девушка! Или другая фишка - сразу прикинуться валенком спящим. Прям так раз! - и полвагона спящих или учитавшихся в хлам товарищей.

Обидно за державу, господа, обидно...
couzdra: (Default)
Давненько, кстати, я не делилась моими наблюдениями по поводу греков.

Вот есть тут, к примеру, люди, которым мало одного дня рождения в году?

Если таковые уникумы найдутся - то им прямая дорога в Элладу, поскольку наравне с официальным днем появления на свет здесь присутствует традиция отмечать и именины (то есть день рождения твоего святого).

Празднуются они вполне серьезно, с подарками, накрытыми столами и пожеланиями (и горе тому, кто забыл хотя бы номинально прислать смс с поздравлениями:)


И хорошо, если тебя зовут необычно - вроде Олимпиадочки или Хризулочки - у таких именины случаются раз в году и все довольны и счастливы. Зато вот девушкам с "крайне нераспространенным" именем Мария повезло больше/меньше (нужное подчеркнуть) - по православному календарю у них аж двое именин.

Поскольку налицо была некая дискриминация, искоренить ее решили оригинальным путем: первая дата - для замужних дам, вторая - для холостячек:).

А для особо забывчивых и прочих склеротиков в метро на больших экранах каждый день висит напоминалка об именинниках.

Так что, слова песенки "к сожалению, день рождения только раз в году" здесь не особо актуальны.

PS (шепотом) И только попробуйте не поздравить меня 11 июля:)))))))))))))
couzdra: (Default)
Не удержусь и таки влезу со своей ложкой дёгтя в преддверии Международного дня продавцов цветов.

Я всё о своём, о женском греческом:).

Read more... )
couzdra: (Default)
Кстати, о праздновании Нового года в Элладе.

Вобще, этот праздник считается глубоко второстепенным и не таким значительным, как Рождество (которое, к слову сказать, отмечается 24-25 декабря - как и у католиков, из-за разницы в календарях). И если последнее отмечается с размахом, шикарным столом, нарядами и гулянками, то Новый год проходит в сугубо семейной обстановке. До наступления полуночи все обильно чревоугодничают и играют в карты (с фишками как в казино и реальными ставками с деньгами). В 12 ночи все лобызаются-поздравляются, естся специальный пирог (в котором спрятана монетка, и кому она попадется - будет весь год счастлив при условии сохранения самой монетки) и дарятся подарки. После вскрывательно-подарочной эйфории одни продолжают играть в карты, другие болтают или смотрят ТВ. В-общем, все мило и уютно, и мне по вкусу.

Немного  не хватало только снега за окном, но мысль о том, что в России этот Новый год был белым и морозным - согревала душу. ..
couzdra: (Default)
Вот как прошли ваши выходные? Шумно-драйвово или же тихо-мирно?А вот у нас все, что угодно, только не мирно-спокойно. В Афинах реально попахивало гражданской войной. И было страшно.

Не знаю, как все это озвучивали в российских новостях, но на самом деле все происходило так.



Во время очередного столкновения группировки местных анархистов с полицией, один из полицейских, по его словам - "стреляя в воздух, попал 15-летнему радикалу в грудь". Ранение  оказалось смертельным, и анархисты озверели. Стали крушить все подряд - поджигали машины, разбивали витрины магазинов, разрушали здания.Улицы полыхали огнем, везде раздавались крики-лозунги-призывы.

В-общем, жутко. Я за отстаивание прав и свобод, я даже привыкла уже к повсеместным перманентным МИРНЫМ забастовкам, но убивать людей и превращаться в вандалов - это ведь не выход!

В-общем, греки -давайте жить дружно, а?

couzdra: (Default)
Френд-лента пестрит восторженными постами о первом снеге, а у нас тут зимой и не пахнет.

Травка по-прежнему зеленеет, солнышко, собственно, блестит, и вполне возможно, что и ласточка где-нибудь выжидает, чтобы с весной к нам прилететь:) Скоро Новый Год, а у нас на улицах дозревают цитрусовые.

Вот так идешь себе по городу, с температурой воздуха + 15 градусов, жуешь кислый мандарин, только что сорванный с ветки, и думаешь - "ВОТ ЭТО ЗИМА? А ГДЕ ЖЕ МОРОЗ И СОЛНЦЕ: ДЕНЬ ЧУДЕСНЫЙ?"

А потом в голову приходит мысль - так для них (греков) ЭТО и есть зима. Время, когда пора одевать теплые куртки и сапоги. Когда уже не поплескаешься в море. Когда летние террасы кофеен закрываются. Для них снег - это аномалия. Этакий мини-апокалипсис. Они его видят - раз 10 за всю жизнь. Снег покрывает Грецию сантиметровым слоем, и у жителей начинается паника - как жить, что делать? Школы и некоторые предприятия закрываются, город впадает в оцепенение.Все выжидают  - когда же все станет не круги своя, когда же вернется нормальная зимняя плюсовая погода? Забавно...

А мне остается только привыкать к этой новой, чудаковатой зиме...
couzdra: (Default)
Греция невыносимо скупа на праздники и выходные дни. В обшей сложности их всего 9 за весь год.

После России, изобилующей разносезонными миниканикулами и несуразными праздниками вроде Дня согласия и примирения - к такой "жадности" относительно отдыха сложно привыкнуть. Тем ценнее и долгожданнее они становятся.

Сегодня - один из таких редких праздничный дней. День Охи (частица "охи" означает "нет" по-гречески).

67 лет назад, 28 октября 1940 года, греческое правительство ответило решительным «охи» фашистской Италии, требовавшей предоставить ей плацдарм на территории Греции в обмен на позицию нейтралитета во Второй мировой войне. Отказ правительства Греции стал причиной начала боевых действий войск Муссолини против греческой армии.

Несмотря на явное численное преимущество противника, греки в течение семи месяцев теснили итальянские войска по всей линии фронта, однако, когда в 1941 году на стороне Муссолини в войну вступила фашистская Германия, Греция на три года оказалась в оккупации.

События 1940 года ежегодно отмечаются военными и студенческими парадами. Большинство общественных зданий в этот день украшаются национальными флагами.

Поздравляю тебя, Эллада!


couzdra: (Default)
Есть в Греции профессия "пальядзис", по нашему - старьёвщик. Задача старьёвщика, исходя из слова соответственно - собирать старьё: износившуюся одежду, отжившую свой срок мебель и подобное, ненужное барахло. Не знаю - есть ли ещё в России старьёвщики, но в Греции точно есть. И какие, чтоб их Зевс побрал!

Тутошние старьёвщики обзавелись грузовичками с микрофонами. И каждые выходные - по утрам (!) наяривают в эти самые микрофоны однотонно-загробным голосом текст о том, что, как и почём они собирают.

По утрам!

В выходной день!

Когда все нормальные люди тихо-мирно пытаются выспаться за тяжёлую трудовую неделю. Ладно бы, в будни, когда все разбредаются по работам, а дома остаются одни хаусвайфы, которые, собственно, и были бы заинтересованы в сбытии с рук разнообразного хлама. Ан нет! Они почему-то считают, что обогатятся до уровня Онассиса, собирая старье именно в 8 утра в субботу-воскресенье.

Когда я в первый раз услышала этих старьёвщиков, не зная языка вобще, я честно подумала, что в мирной, дружественной Греции наступила война, или на худой конец, какой-нибудь переворот. И мужчин рекрутируют в армию.

Муж потом ещё долго смеялся и успокаивал меня.
 
От так вот.
couzdra: (Default)
Бедные, бедные гречанки! Им до того не хватает нормальной, ветрено-дождливой осени, с пронизывающим ветром и тому подобными явлениями, заставляющими перелезать в тёплые свитерки и одевать красивые сапоги по колено, что как только в Афины приходит снижение температуры на десяток градусов - как они сразу же утепляются! Друзья мои, мне - человеку, приехавшему из холодной страны, сейчас дико наблюдать, как в + 26, при солнечной-ласковой и летней по моим параметрам погоде, гречанки поголовно обули сапоги, одели куртки и укутались в шарфы. "Похолодание настало". Ха-ха.

А я по-прежнему шастаю в мини-платьях и балетках. И чувствую себя прЭлестно.

PS Кстати, а какая погода у вас сейчас?
couzdra: (Default)
Ну почему, почему мы такая холодная нация?

По какой причине мы такие недружелюбные?

Как часто мы видим улыбающихся людей?

Неужели виной тому тяжкие жизненные и климатические условия?

Мне и раньше приходило это в голову  - но сейчас, живя в другой стране - я особенно остро это ощущаю.

Здесь нет этой враждебности, подозрительности, угрюмости. Нет этих  "не-тронь-меня-и-я-тебя-не-трону" взглядов. Нет национализма.

Сегодня я случайно толкнула женщину в трамвае - исключительно по вине машиниста. Извинилась.

В ответ услышала - "Ничего страшного, душа моя".

И она мне улыбнулась. Искренне.

Я представила себе ту же ситуацию в московском метро. Это хорошо - если тебя просто одарят самым убийственным из имеющихся в запасе взглядом. Но возможен и худший вариант. Обругают на чем свет стоит, а ведь могут еще и в спину плюнуть...

Тут вобще очень часто слышишь, при разговоре с незнакомыми людьми - будь то продавцы, персонал в отелях или просто пешеходы - обращения: "дорогая моя", "душа моя" и еще много подобных фраз  - которые мне сложно дословно перевести. Причем звучит это совсем не фамильярно - а совершенно естественно, доброжелательно, от сердца. Видимо - у них это в генах заложено.

Сравниваю с нашими обращениями - насколько я помню - исключительно по половому признаку: "Молодой человек, подвиньтесь"/ "Женщина, Вы выходите?"

Грустно. Горько. Обидно.

Я люблю свою страну. Горжусь ею.

Я всегда буду считать себя россиянкой и не собираюсь отказываться от гражданства.

Но всё-таки, почему мы такие холодные, а?
couzdra: (Default)
Выходные по привычке прошли на свадьбе очередных друзей. Однако эта свадьба отличалась от других.

Греки очень любят   to show off. Осуществить это можно главным образом - на свадьбах.  Зачастую многие семьи - чтобы лишний раз доказать всем и себе -"что мы не хуже этих Папандопулосов" -  берут небывалые кредиты на  проведение торжества - и потом - в течение пяти - десяти лет выплачивают то, что было потрачено на один день.

Эта свадьба не стала исключением.

Начну с того, что проходила она не в Афинах - откуда, собственно, семьи и жениха и невесты, а на острове Миконос, который по праву считается одним из самых дорогих островов солнечной Эллады.

Для того, чтобы добраться до него - был арендован комфортабельный корабль, способный вместить 700 человек. Количество приглашенных гостей составляло порядка 500 человек.

Церковь была с самым живописным видом и и самым бородатым и респектабельным священником.

Местом проведения стал самый душевный по стоимости ресторан на берегу моря на самом знаменитом пляже острова.

Отдельным пунктом хотела бы выделить туалеты присутствующих дам. Все действо походило на церемонию вручения "Оскара". Некоторые из нарядов я узнавала - по фотографиям из глянца или по витринам магазинов "haute couture". Среди всей этой ярмарки тщеславия платье невесты заметно выделялось своей стильной простотой,  дававшей пищу для размышлений -  во сколько тысяч евро обошлась эта дизайнерская простота.

На фоне всей этой роскоши и помпезности я с радостью вспоминала свою свадьбу. Я никогда не мечтала ни об огромном  колыхающемся  тортообразном платье, ни о массовиках-ака тамадах-затейниках, ни столе буквой П с виновниками торжества посередине, ни о 60 ближайших родственников и родственников ближайших родственников, танцующих "цыганочку" в пьяном угаре...

И получилось все - как я хотела:) Я вышла замуж в простом шелковом голубом платье в китайском стиле, гостей было около 30 человек, отмечали все в простой греческой таверне, сами шутили - сами смеялись...

Suum cuique...
couzdra: (Default)
В жизни каждого грека существует 3 самых знаменательных события в жизни: поступление в университет, свадьба и крещение ребенка. На эти события деньги не жалеют и отмечают с размахом. Основываясь на опыте посещения свадеб (3 штуки - включая собственную:)) и крестин (целая 1 штука) - могу сказать следующее: они действительно big, определённо fat - и вне сомнения - Greek.

Мероприятия эти требуют огромных материальных и умственных затрат - ведь необходимо заказать приглашения (обязательно оригинальные и вследствие этого - дорогостоящие), церковь (весьма душевно оплачиваемая), таверну (чтобы вместить всех многочисленных родственников) и бомбоньерки (это специальные конфетки, которые также должны быть выполнены в оригинальном дизайне). Я уже не говорю фотографах, платьях и тому подобной суете. В-общем, все это влетает в ту еще копеечку/евроцентик:).

Будучи впервые приглашенной на крестины - меня поразило вот что.

Во-первых - все гости были разодеты - как на мега-супер-вечеринку. То есть в церкви все дамы были одеты исключительно в мини платья с глубокими вырезами до пупа/попы с вавилонами на голове.
Как-то в моем - не менее православном мозгу - не укладывалось  - как можно входить в храм с непокрытой головой и в мини юбках. На все мои вопросы мне было сказано: "У нас были такие же традиции - как у вас - лет 50 назад, не была бы у вас религия запрещена на протяжении 70 лет - было бы такое же". Ах, вот оно, оказывается, как!

Во-вторых, ребенка необходимо покрестить - пока ему не исполнился 1 год. Мотивировалось мне это следующим: "Чтобы он не понимал - что с ним происходит". Вот тут я совсем озадачилась. Казалось бы - Греция - колыбель демократии - и лишает ребенка права выбора! А вдруг он не хочет быть крещеным? Сразу вспомнилась моя мама - которая в 10 лет подарила мне детскую Библию - а после того, как я прочитала ее и получила все необходимы ответы по поводу религии - задала вопрос: "Ты хочешь быть крещеной?". Я понимала и осознавала - что такое христианство и хочу ли я быть православной. Здесь же все происходит  вопреки желанию ребенка. Мне же ближе позиция моей мамы - и, очевидно - так я и поступлю в будущем:).


Подводя итог - могу сказать одно: воистину -   so many countries, so many customs:)
couzdra: (Default)
Не устаю удивляться грекам!

Во-первых - их доверие по отношению к друг другу. Я уже упоминала об отсутствии турникетов в метро, сегодня добавлю еще один пример - их киоски. Почти такие же, как у нас - только соответственно - открытые - для циркуляции воздуха - ибо в стеклянном домике при жаре 40 градусов - работать - сплошное самоубийство. Так вот - по периметру киоска вокруг разложены самые разнообразные товары - от газет и журналов - до элементарной еды и напитков. Принцип покупки следующий - ты подходишь и выбираешь все, что нужно (продавец - прошу заметить -  тем временем сидит внутри и читает газетку), затем с выбранным товаром подходишь  к продавцу и предъявляешь ему выбранный товар.И всё! Не хочу наговаривать на Россию - но что-то мне подсказывает - что принцип работы в таких киосках у нас бы не сработал:)

Во-вторых - отношение греческих мужчин к женцинам...Вот как у нас  - если нашему мужчине нравится девушке - он УКРАДКОЙ смотрит на нее - не дай Бог заметит! А если девушка замечает взгляд - сразу же стыдливо отводит глаза...

А греки... Если уж они замечают красивую девушку - они будут осматривать тебя с головы до ног - совершенно не смущаясь. Отводить глаза  - да Боже мой! ответят тебе пристальным взглядом, полным восхищения...
couzdra: (Default)
Еще интересные на мой взгляд факты из жизни греков:)

1) С целью уменьшения траффика и вечных пробок в центре греки придумали вот что: разрешить въезд на машинах в центр согласно четности/ нечетности дня и четности/ нечетности номера машины. То есть - если номер на машине заканчивается на четное число - ты можешь посещать центр только в четные числа месяца и наоборот:) иначе если поймает полиция - штраф 600 евро:)

2) Кроме того, греки пытаются бороться с бюрократией:) получилось вот что: они создали специальные центры (КЕП), главная цель которых - раздобыть необходимую тебе бумажку, будь то заверенная полицейским участком копия удостоверения личности или приглашение на въезд в страну. Очень удобно - и очередей нет:)
couzdra: (Default)

Странная страна эта - Греция... 

странно, что каждый день солнце, странно, что в метро никто не смотрит на тебя ненавидящим взглядом, странно,что нет турникетов и все основано на доверии, странно - что люди улыбаются, странно - что море рядом, странно, что при браке фамилия остается с тобой- хочешь ты этого или нет...:)

Странно все это...

January 2015

S M T W T F S
    123
45678910
1112131415 1617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 10:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios