couzdra: (Default)
Неделю назад моя племянница попросила меня об услуге - купить ей на английском тетралогию некоей Стефани Майер про вампиров и передать с оказией. Заказала я искомые книги на сайте и ради интереса полезла на наш Озон сравнить цены. Но добили меня-таки не цены. А добило меня следущее.

Вот какая обложка у русскоязычной версии:

15.66 КБ

А ниже мы видим английский вариант той же книги.

3.89 КБ

После этого я вспомнила еще один пример, когда заказала мужу "Holy Fools" by Joanne Harris на английском.

Обложка на книге была такая:

13.82 КБ

Моя версия в русском варианте выглядела так:

15.79 КБ

Я не читала вампирскую сагу и не особо знаю ее содержание, но насколько бросается в глаза разница в оформлении!

Если бы я не была знакома с творчеством Харрис, я бы совершенно не обратила бы внимания на эту ужасную пошлую обложку, подумав, что это очередной бабский роман из серии "он вожделеющим взглядом окинул тесемку на ее сарафане и под этим взглядом все 5 пуговок на ней расстегнулись сами собой". И упустила бы отличную книжку.

В-общем, не знаю - о чем и чем думали наши оформители, но за такие обложки им прощения нет!

:)
couzdra: (Default)
Сегодня разочаровательный день. Я дочитала книгу, которую из-за всех сил не хотела дочитывать и узнавать развязку.

36.02 КБ

"Джентльмены и игроки" Джоан Хэррис.

Начну с того, что я давно уже люблю Джоан. Вкусив изысканного "Шоколада" и продегустировав "Ежевичное вино", я навеки вечныя стала поклонницей Хэррис. Потому следующую книгу, заказанную по почте, я ждала с большим нетерпеньем.

И она меня не разочаровала. Наоборот. Удивила.

Удивила необычностью сюжета и лихо закрученной детективной линией, полной загадок, подозрений и убийств, что - как я считала - не типично для романтичной Джоан. Развязка меня потрясла и добила окончательно.

Действие книги происходит в настоящее время в частной привилегированной школе для мальчиков, в которой неожиданно начинают происходить странные вещи, грозящие опорочить доброе имя и престиж вышеозначенной школы. С течением времени оказывается, что школа давно же "грешна" событиями, которые искусно замалчивались. Удастся ли и в этот раз спасти "непорочный" образ учебного заведения? И кто таинственный мистификатор, за спиной которого стоят все неприятности школы?

А вот чтобы узнать это, друзья - надобно прочесть книгу.

Советую. Почитайте - и да будет вам также интересно, как и мне:)
couzdra: (Default)
Помимо презентов от греческого Агиоса Василиоса, я неожиданно для себя получила подарки и от российского Деда Мороза, скрывшегося под личиной отечественного книжного интернет-магазина. Поразительно, что он доставил заказанные книжки обычной почтой (!) за полторы недели (!!) аккурат к 31 декабря (!!!) - благо, что почта работала. Так что спешу побахвалиться своей обновленной библиотечкой:



January 2015

S M T W T F S
    123
45678910
1112131415 1617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 10:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios