couzdra: (Кокетливо)
Забежала на минуточку - у меня все хорошо, активно втягиваюсь в учебно-рабочую жизнь.

Не могла не поделиться моими находками в греческом языке: прищепка - "мандалаки" и эллин с фамилией Пердикакис:)

Хорошего дня всем вам!
couzdra: (Default)
Очередной курьез из повседневной жизни.

Понадобилось мне на днях купить мясо в мясной лавке, чтобы приготовить суп для Пупса.

Захожу я туда и происходит следующий разговор:

- Калимера сас, са исела лиго мосхари йа тин супа йа то бэби му(Доброе утро, мил-человек, надобно мне купить говядинки для ребенкиного супа)

- Калимера, копела му, пос пас? (И тебе привет, девочка моя, как твое ничего?)

(Далее следует обмен стандартными фразами про мои дела, про ребенка, сколько ему месяцев, сколько уже зубов и тп, и тд.)

Постепенно свожу разговор к мясу.

- Йа то мосхари ирса (Мол, как насчет мяска-то).

- Липон, копела му, йа сена эхо кати калитеро. Эхо пондики. (Для тебя, любимая, у меня есть кое-что получше. А именно - мышь!)

Пауза. Переваривание информации, конечным итогом которой является испуг. СУП! ИЗ МЫШИ! ПУСТЬ ДАЖЕ И САМОЙ ЛУЧШЕЙ!

- Охи-охи, эфхаристо, село апло мосхари (Нет-нет, спасибо, но мне бы обычной говядинки)

- Оти сес, кардула му (Ну как хочешь, родная).

Беру свое мяско и офигевшая иду домой. И лишь дома, от мужа, узнаю, что то слово, перевод которого я знаю как "мышь", означает еще и часть туши животного.

Мораль: век живи - век учись:)
couzdra: (Default)
Почему, почему такое милое английское слово "Fine" имеет еще и такое гадкое, противное значение "штраф"?

Is it fine to get a fine, eh??

January 2015

S M T W T F S
    123
45678910
1112131415 1617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 05:46 am
Powered by Dreamwidth Studios