couzdra: (Кокетливо)
Я тут давеча ругалась на греков. Нехорошо это. Для вселенского равновесия необходимо и похвалить их.

И вот за один вчерашний день нашлось сразу два повода реабилитировать их в ваших глазах:)

1) По причине моей жуткой ненависти к чистке рыбы сие кушание появлялась на наших столах крайне редко, но метко. Однако на днях любезный продавец на рынке просветил меня, что для может сам собственноручно разделаться с рыбьей чешуей. Как оказывалось, это повсеместная практика здесь, так что теперь рыбные блюда будут появляться в нашем меню почаще обычного:)

2) Для поездок в метро здесь существуют билеты, которые можно использовать в течение полутора часов после компостирования на любом виде городского транспорта. Уже несколько раз (а вчера и два раза!) встречаю на входе людей, отдающих мне свой билет, который еще годен от тридцати минут и более, так что периодически катаюсь бесплатно благодаря этим великодушным гражданам:)
couzdra: (не понял!)
Три с половиной года живу в Элладе, но до сих пор не могу привыкнуть к двум вещам: как быстро греки переходят на "ты" и как невежливо они ломятся в транспорт, не пропуская сначала выходящих из оного. Гррр!!
couzdra: (Кокетливо)
Забежала на минуточку - у меня все хорошо, активно втягиваюсь в учебно-рабочую жизнь.

Не могла не поделиться моими находками в греческом языке: прищепка - "мандалаки" и эллин с фамилией Пердикакис:)

Хорошего дня всем вам!
couzdra: (Радостно)
Вот за что еще люблю Грецию, так это за следующий обычай.

У нас до официальных распродаж еще две недели, зато уже завтра можно прийти в магазин, выбрать полюбившуюся весчь и забронировать ее, оставив символическую сумму евров. Затем в день распродаж зайти и купить выбранное по скидочной цене. Очень удобно!
couzdra: (Фигасе)
В эту субботу, когда наш дедушка в очередной раз благородно согласился побэбиситтерствовать, мы с мужем решали, куда же в этот раз нам пойти. В кино мы не нашли интересных показов, а идти в ресторан не было желания. Покопавшись на афинообзорных сайтах, муж предложил пойти в главный театр столицы на выступление заморских джазовых артистов. Это мне показалось интересным, и мы незамедлительно стали собираться. Поскольку в этом театре я еще не была ни разу, вопрос "что надеть?" мне показался вполне закономерным. "Оденься так, как будто собираешься в Большой" - такую директиву получила я в ответ. Требуемый дресс-код пришелся мне по душе, ибо новое вечернее платье и туфли давно ждали случая "выйти в свет". Каково же было мое удивление, когда среди действительно разряженной в пух и прах публики я увидела девушку в таком наряде.



Поскольку качество фотки оставляет желать лучшего, я решила погуглить и найти невоообразимые черевички девушки, пришедшей в театр на концерт. Так что вот они поближе:




... Наверное, я слишком давно не ходила в театр и совсем отстала от жизни:)))
couzdra: (Кокетливо)
Сегодня к нас в гости заглянул крестный папа нашего Пупса. Собственно говоря, он и так часто к нам заглядывает - ведь noblesse oblige, но в этот раз еще и по другой причине. Близится Пасха, самый значительный греческий праздник, а следовательно, по традиции крестный должен преподнести своему "сыну" специальную свечку. Предполагается, что в ночь Воскресения Христова эту свечку зажигают в храме, затем желают "Христос Воскресе" - "Воистину воскресе" и возвращаются с зажженной свечой домой, где затем едят соответствующие этому дню блюда. Не знаю, как получится на практике, но свечу донести мы попытаемся, все-таки в первый раз Георгий пойдет в церковь крещеным ребенком.

Под катом - традиционная пасхальная свечка от нашего годфазера Константиноса )
couzdra: (Кокетливо)
Всегда считала свой рост - 1, 69 м, совершенно обычным - не малютка, но и не гигант. Однако, в пору начала нашей интернет переписки, муж как-то поинтересовался, насколько я длинна в теле. Получив мой честный и искренний ответ - он написал: "Ого, да ты высокая !". Не поняв шЮтку юмора, я попросила не иронизировать. Любимый, в свою очередь, ответил, что и не думал иронизировать, и что для Греции мой рост считается достаточно высоким:)))

И действительно, переехав сюда, я чувствую себя выше среднестатической гречанки.Ведь их тип совершенно средиземноморский - коренастые и крутобёдрые:) Не все, конечно, но большинство.

А каков ваш рост, дорогие? Насколько вам в нем комфортно?
couzdra: (Default)
Сегодня я вам покажу несколько интересных эллинских картинок.

(Заинтриговала? тогда под кат) )
couzdra: (Default)
Нет, ну в самом деле, это уже не смешно!!

Честно говоря, не знаю, что там намешано в холодном мартовском афинском воздухе, но в последнее время я чуть ли не на каждом шагу подвергаюсь приставаниям со стороны мужчин. И ладно бы красивых, смуглых и томных Сакисов Рувасов. Так нет же! Все только стареющие юноши за 50-60, а то и 70! Причем происходит все обычно, когда я выхожу на улицу в самом неприглядном виде - на утреннюю прогулку с Пупсом, когда один глаз еще неоткрыт, а другой - полуоткрыт. Волосы в стиле - "дом на голове". Форма одежды убогая (спортивные костюмы и подобные балахоны). И да, я всегда думала, что наличие активного скачущего ребенка впереди должно по идее отпугивать возможных претендентов.

Все происходит с точностью до наоборот. В следующий раз на лицо одену маску, даром, что неделя карнавальная:)
couzdra: (Default)
Вчера ходили в гости к давним греческим друзьям. Там впервые услышала, как они друг друга называли "зузуни", что значит "жучок/букашечка". Оказывается, такое обращение здесь очень распространено.

Я, если честно, не сторонница вот таких "зоологических" называний, меня еще в России коробили все эти "заи-кисы-сюси-муси". Максимум того, что я могла вынести - "милая" и "любимая".

Своего греческого ненаглядного в повседневной жизни я зову "агапи му" (греческий эквивалент "любимому"). Он, в свою очередь, обзывает меня "мораки му" (аналог "my baby"):) Поскольку звучит это не на моем родном языке, ухо мое такое обращение не коробит.

Дорогие друзиа, а как называете своих любимых вы?
couzdra: (Хммм)
С относительно недавнего времени моя свекровь на постоянной основе стала засылать мне на целый один день в неделю свою помощницу по хозяйству. Сразу оговорюсь, что первая помощница у нее появилась с ее беременностью. Времена шли, помощницы менялись, но факт оставался фактом: свекровь не моет полы, не гладит белье и не делает практически никакой работы по дому в течение практически всей своей замужней жизни. Единственная ее обязанность - готовка. Готовит она, к слову, замечательно.

Так вот, когда в первый раз она мне предложила прислать девушку, я опешила. И вобще, во мне взыграла куча эмоций, вроде таких: "Да я! Да я сама все! Да я молодая и полная сил и мама моя двух детей вырастила без всякой помощи и что - я не смогу?" и тому подобное. Послушала это все моя ненаглядная и говорит: "Дорогая моя, себя уморить ты еще успеешь. А так ты будешь отдохнувшей и полной сил для своего мужа и ребенка, а не загнанной лошадью".

Все-таки она у меня наимудрейшая женщина, даром что имя-то у нее София. В-общем, смирилась я и стала буржуинкой:). Зато энергичной и свежей как майская роза:)
couzdra: (Default)
...одним из самых любимых греками салатов является салат из листьев одуванчика? Их отваривают, сливают воду, добавляют оливковое масло и сок лимона и едят.Хорта (так называется этот салат) очень полезна, в плане содержания большого количества витаминов и особенно, железа.Я поначалу к ней скептически относилась ("що я, коза штоле, траву есть?"), а теперь полюбила так, что за уши не оттащишь:)

27.82 КБ
couzdra: (Default)
Не устаю поражаться греческому пофигизму доверию к людям. Про отсутствие турникетов в афинском метре я уже как-то писала, и при определенной удаче и ловкости лавирования от редко осуществляемого контроля в общественном транспорте можно вобще ездить задаром (если чо - я октябренок и такого себе не позволяю:). Но вот-таки уже в третий раз меня поражает след ситуация. Иногда у продавцов в магазине нет сдачи и они с неведомой мне беззаботностью предлагают мне дать, сколько есть - а остальное донести потом. И ладно, был бы это супермаркет напротив, где наши лица примелькались, так нет же - абсолютно случайные на пути магазины. И речь идет о суммах в 5-7-и даже 10 евро. Я-то, как уже писала выше - октябренок и всегда доношу, но ведь-таки есть люди и не посвященные;)?
couzdra: (Default)
Не понять мне этих греков! На улице + 33, осенью и не пахнет, а туземцы, как сговорившись, стали друг другу желать "Кало химона!"/ "Хорошей зимы!".

И ничего, что до календарной зимы еще 3 с лишним месяца, а уж до греческих холодов - и того больше...
couzdra: (Default)
Одним из приятных моментов крестин стали подарки для нашего Георгия. Подарков было много. Просто туча. Огромная туча, затмившая собой весь второй этаж, и поползнувшая на часть первого.

В ходе разбора подарки разделились на две кучки под кодовыми названиями "Надо брать!" и "Надо сдать!".

Если с первой кучкой было все ясно - это подарки нужные, полезные, ласкающие взор, то со второй было сложнее - она содержала подарки, либо уже имеющиеся в наличии, либо подарки, не подходящие по размеру/цвету/вкусу/запаху.

Слава всему сонму олимпийских богов, здесь существует чудесная традиция при покупке даров класть в заветный пакетик и карту для обмена. Не подощел подарок - отнеси в магазин и будет тебе счастье выбери себе что-нибудь по душе.

Благодаря этому, от второй кучки мы избавились, а оставшаяся кучка выросла в разы:)
couzdra: (Default)
Очередной курьез из повседневной жизни.

Понадобилось мне на днях купить мясо в мясной лавке, чтобы приготовить суп для Пупса.

Захожу я туда и происходит следующий разговор:

- Калимера сас, са исела лиго мосхари йа тин супа йа то бэби му(Доброе утро, мил-человек, надобно мне купить говядинки для ребенкиного супа)

- Калимера, копела му, пос пас? (И тебе привет, девочка моя, как твое ничего?)

(Далее следует обмен стандартными фразами про мои дела, про ребенка, сколько ему месяцев, сколько уже зубов и тп, и тд.)

Постепенно свожу разговор к мясу.

- Йа то мосхари ирса (Мол, как насчет мяска-то).

- Липон, копела му, йа сена эхо кати калитеро. Эхо пондики. (Для тебя, любимая, у меня есть кое-что получше. А именно - мышь!)

Пауза. Переваривание информации, конечным итогом которой является испуг. СУП! ИЗ МЫШИ! ПУСТЬ ДАЖЕ И САМОЙ ЛУЧШЕЙ!

- Охи-охи, эфхаристо, село апло мосхари (Нет-нет, спасибо, но мне бы обычной говядинки)

- Оти сес, кардула му (Ну как хочешь, родная).

Беру свое мяско и офигевшая иду домой. И лишь дома, от мужа, узнаю, что то слово, перевод которого я знаю как "мышь", означает еще и часть туши животного.

Мораль: век живи - век учись:)
couzdra: (Default)
С юных лет не понимала и не принимала вкуса кофе. "Чай - вот напиток для настоящих леди" - в пылу юношеского максимализма призывала я. Представить себе аристократичную барышню с кружкой коричневатой горькой бурды мне никак не удавалось, зато вот чинно и изящно наливающую своим гостям и себе чашечку чая получалось на ура.

Переехав в Грецию, я попала в стан врагов. ВСЕ! ВСЕ греки вокруг пили только ненавистный кофий. Чай здесь считался напитком исключительно для больных русских людей.

Робко прося в компании эллинов чашечку чая, я сразу же нарывалась на сочувственные взгляды и дурацкие вопросы, вроде: детко, тебе поплохело? Температуришь?

В-общем, ситуация поражала и раздражала. Как-то я подумала: ну неужели среди всего этого разнообразия кофеёв я-таки и не найду что-нибудь по душе?

И стала дегустировать всевозможные фраппе, эспрессо, эллинико, фреддочино, каппучино, фраппучино и прочея, и прочея. И спустя год поисков, хвала небесам, я-таки нашла СВОЙ, любимый кофе.

В изнуряющую греческую жару я теперь готова продать душу за кружку холодной мокки со сливками и кокосовой стружкой.

Теперь я мимикрирую под гречанку гораздо успешнее:)
couzdra: (Default)
Вчерашний день. Афины. Полдень. + 26.

Одежда среднестатической туристки:

- шорты/бермуды

- футболка

- вьетнамки

Одежда среднестатической гречанки:

- джинсы

- куртка

- сапоги/ угги
couzdra: (Default)
Вернулись на днях. Постепенно вливаюсь в ЖЖизнь. Трепещите, скоро начну даже комментировать.

А пока, в качестве информации к размышлению, подкину-ка я вам парочку фактов про этих забавных греков:

- в пунктуации греков отсутствует вопросительный знак, вместо него используется точка с запятой;

- планеты греки по-прежнему называют по-древнегречески: Марс - Арес, Венера - Афродита и т.п.

UPD И да, Стамбул они называют Константинополем.

January 2015

S M T W T F S
    123
45678910
1112131415 1617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 05:45 am
Powered by Dreamwidth Studios